收起/展开
查看 9621 回复 43

[其它] 常熟话

[复制链接]

3

主题

0

好友

4089

积分

大咕噜Rank: 4

分享到:
发表于 2017-9-1 12:24 |显示全部楼层
本帖最后由 5120 于 2017-10-29 08:24 编辑

近日看到这点字,抄的来大家看看。作者是“琴川秋枫”。谢谢“琴川秋枫”的付出。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

3

主题

0

好友

4089

积分

大咕噜Rank: 4

发表于 2017-9-1 12:27 |显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

3

主题

0

好友

4089

积分

大咕噜Rank: 4

发表于 2017-9-1 12:28 |显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

3

主题

0

好友

4089

积分

大咕噜Rank: 4

发表于 2017-9-1 12:32 |显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

3

主题

0

好友

4089

积分

大咕噜Rank: 4

发表于 2017-9-1 12:35 |显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

3

主题

0

好友

4089

积分

大咕噜Rank: 4

发表于 2017-9-1 12:36 |显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

3

主题

0

好友

4089

积分

大咕噜Rank: 4

发表于 2017-9-1 12:37 |显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

3

主题

0

好友

4089

积分

大咕噜Rank: 4

发表于 2017-9-1 12:38 |显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

3

主题

0

好友

4089

积分

大咕噜Rank: 4

发表于 2017-9-1 12:39 |显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

3

主题

0

好友

4089

积分

大咕噜Rank: 4

发表于 2017-9-1 12:41 |显示全部楼层
群里看见的。感谢作者。

235

主题

13

好友

1万

积分

骑士Rank: 12Rank: 12Rank: 12

发表于 2017-9-1 13:38 |显示全部楼层
本帖最后由 microchaos 于 2017-9-1 14:13 编辑

感觉不大准确 , 不如用 注音的方法


几乎都是难字,普通话 和常熟话 都不知道怎么读

比如第四个字, ---我的第一反应是 普通话 读音【qu】,第二反应是常熟话 --大致读成 汉语拼音的 【ju】

----读音类似  “句”【但读成阳平声】声带震动----,  当然我都错了。



文中的 他,她 的常熟方言读音,可标注为

【 gei】=他,她--用国际音标标音,包括 【辅音 g , 双元音 ei 】,并可以加一些提醒或说明,比如

【g】要读成浊辅音,声带要震动----不用汉语拼音的读法【该读法只说 是声母,  声带是不震动的,】

这样标注,虽然啰嗦 , 但比较准确, 读者能看懂。也使人能学习到常熟方言。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

  编【生造?】一个方块字, 或引用古代大汉语词典的生僻方言字,实用效果很差很差。

所以,常熟本地人 看到这个    字, 根本不会想到  是    他,她   的意思

所以貌似没有实用意义-------即使大型的 古代编撰的某汉语词典收录了 这个意思的方言   字,也是 古代人编造的, 没流行起来,     至少很难 流传推广

或 现代出版的书籍的编者 生造的字----为了使方言 有所留存
-----------------------------------------------------------------

貌似有一本介绍常熟方言的书, 编者辛苦了很多年,收录了不少有用的东西,但也只得自造了很多字, 这种方法不佳, 很难达到使方言 广为人知,流行起来的效果



不如 用近似的汉语拼音 或 国际音标 注音 ,并加一些补充说明【比如辅音,声带要震动】









3

主题

0

好友

4089

积分

大咕噜Rank: 4

发表于 2017-9-1 13:44 |显示全部楼层
是啊,要有好的注音法,注个音就更好

50

主题

7

好友

7976

积分

守卫队长Rank: 8Rank: 8

发表于 2017-9-1 13:55 |显示全部楼层
5120 发表于 2017-9-1 12:41
群里看见的 ...

常熟人讲的铁la(铁耙)不知怎么写的?

235

主题

13

好友

1万

积分

骑士Rank: 12Rank: 12Rank: 12

发表于 2017-9-1 14:10 |显示全部楼层
5120 发表于 2017-9-1 13:44
是啊,要有 ...

所谓方言, 是口语啊,有的 没有相对应的文字 ,  

  何必自造字,

难点是如何发音准确 【对外地人学方言来说】

如何尽量准确地标注发音。

235

主题

13

好友

1万

积分

骑士Rank: 12Rank: 12Rank: 12

发表于 2017-9-1 14:53 |显示全部楼层
本帖最后由 microchaos 于 2017-9-1 14:59 编辑

所以赞成 注音的方法 也基于如下考虑和原因

1. 汉语拼音----比较普及, 小学 就开始学习了

2.国际音标, 也比较普及, 在学生学英语的过程中 学习了

有“群众基础” 和底层结构

【3.中文字 为主的 说明,是大家都能看懂的】


由已经知道的 东东 进而学习新的东西【某方言】是相对比较合理的

难字, 生造字,这些 很难的全新的东东 从中插一杠子, 这种“”中介“”  可以不要。


----------------------------------------‘’-----------------

顺便回 001长者,  我刚顺手查看  现代汉语词典  和 新华字典, 都是中型 的, 里面都收录了一些方言标签的字和词,但没找到  铁la.

其第二个字la, 可能隐含着  拉 的意思? 锄地 和向后  的功能 ?
                                       
请遵守常熟零距离言论规则,不得违反国家法律法规

法律声明| 隐私保护| 联系我们| 关于我们| 手机版| 招聘精英| 广告投放| 注册找回账号
商业合作、广告:0512-52873733 QQ:1256191919 广告联系请点击 QQ:3603476 点击这里给我发消息 |其他咨询 QQ:2798610337 点击这里给我发消息